人目につくように,はでに飾る例文帳に追加

to place eye-catching decorations発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人目につくように掛けておく札例文帳に追加

a placard hung to attract attention発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(人目につくように)掲げ直す例文帳に追加

to display over again発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人目につく所へはること例文帳に追加

an act of pinning something up in a conspicuous place発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人に知らせるために,人目につく所に貼る紙例文帳に追加

a poster placed in prominent places to inform people of things発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

書いて人目につく所に掲げる例文帳に追加

to write something and put it where people will notice it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(紙に書いて)人目につく所へ貼ることができる例文帳に追加

to be able to write something and post or display it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女は美貌(びぼう)の持ち主なので人目につく.例文帳に追加

She's conspicuous for her good looks.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女の今夜のドレスは人目に付く.例文帳に追加

The dress she wears tonight is very conspicuous.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

三方桐という,人目につく三面に桐材を用いる箪笥の作り方例文帳に追加

a Japanese method of making a chest of drawers, in which the back and two sides are made of kiri発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

宣伝や広告のために,人目につく所に張る一枚刷りの札例文帳に追加

an advertising placard that is placed where many people will notice it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

自分への注意を引き付けるための、度を越した人目に付く振舞い例文帳に追加

extravagant and conspicuous behavior intended to attract attention to yourself発音を聞く  - 日本語WordNet

庶民に紛れ人目を忍んで任務に当たる者がそのような目立つ特殊な造りの刀を携行することは無意味に人目について目立ってしまう。例文帳に追加

If those who carry out their missions secretly under the cloak of common people carry such specially-designed swords, they attract public attention all for nothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私と歩くのも日中よりも夕方でした、彼が人目につくのがいやだと言って。例文帳に追加

He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

神の王国はいつ来るのかとファリサイ人たちに尋ねられて，彼は彼らに言った，「神の王国は人目につくようにして来ることはなく，例文帳に追加

Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, “The Kingdom of God doesn’t come with observation;発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:20』

豪華絢爛な中にあってもなお一層艶やかであり、ベニスに居並ぶ美しい令嬢、貴婦人達の中であろうと、ことさら人目を引く美しさを備えた人、例文帳に追加

- the gayest of the gay - the most lovely where all were beautiful発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

四面とも人目につく構造材は錐等で材木の中心に長手方向の貫通穴を開けて型鋼を挿入する。例文帳に追加

A longitudinal through hole is bored in the center if a member by a drill or the like in the structural member with four conspicuous faces of the structural member to insert a shaped steel material. - 特許庁

動画投影端末２を公共施設や街中など人目につくところに設置し、そのそばに検索・表示端末３を置く。例文帳に追加

A moving image projecting terminal 2 is set in a public facility or a street to draw attentions, and a retrieval/display terminal 3 is placed near the moving image projecting terminal 2. - 特許庁

第１パネル部材３１１の端面は溝３１２ａで覆われて隠れるので、人目に付くことがなく、人手に触れることもない。例文帳に追加

As the end face of the first panel member 311 is concealed by being covered by the groove 312a, it is unseen and untouched. - 特許庁

この頭部は新しく作った本尊像の台座内に納められて長らく人目にふれず、1937年（昭和12年）に再発見された。例文帳に追加

This head section was placed inside the pedestal of the newly constructed principal statue and remained hidden for a long time, before being rediscovered in 1937.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告塔を発光ダイオード等で電飾し赤緑黄の光で点滅させて際立たせ人目に付くようにする。例文帳に追加

The advertisement pillar is electrically decorated with light emitting diodes etc., and made conspicuous by being blinked with light beams of red, green, and yellow to attract people's attention. - 特許庁

導尿バッグが人目につくことを防止し、この種のバッグが露出することによる不利益を一掃すると共に、尿の観察を簡単且つ楽にし、使い勝手を良くする。例文帳に追加

To eliminate disadvantages due to the exposure of a urethral catheterization bag by preventing the bag from attracting public attention and to make it simple and easy to observe urine and to improve handleability of the bag. - 特許庁

本発明を実践する為に、鉄塔所有者と提携して、広告塔として利用できる立地条件（いわゆる人目に付く所）にある鉄塔に図１〜３で示した様な設備を施し看板を取り付け広告塔とする。例文帳に追加

In cooperation with a steel tower owner, a steel tower located suitably as an advertisement tower (where attention is attracted) is provided with facilities shown in Fig. and a signboard is fitted to obtain the advertisement tower. - 特許庁

電気機器の裏側などの隠蔽場所だけでなく、人目につく場所でも違和感なく使用することが可能な、意匠性に優れたスパイラルチューブを提供する。例文帳に追加

To provide a spiral tube improved in design that can be used without a sense of discomfort not only in a concealed place such as the back of an electric apparatus but also even in a front place. - 特許庁

画像を形成された記録用紙１６は第１の搬送部２０により所定位置に搬送され、人目に付くことなく所定位置にある袋保持部５０で開口部を拡大された袋４４に収容される。例文帳に追加

The recording paper 16 forming an image is conveyed to the predetermined position by a first conveyance part 20 and is stored in the bag 44 whose opening is enlarged by the bag holding part 50 at the predetermined position without becoming conspicuous for others. - 特許庁

上記各マークは、付ける文字の形状によって位置、大きさ、角度等を多少変えることによって、より美しい文字にすると共に、力強く、印象深く、また、人目に付き易くする。例文帳に追加

By the respective marks, the character is made more beautiful, vigorous, impressive and conspicuous by changing position, size and angle, etc., somewhat in accordance with the shape of the character to be marked. - 特許庁

包装材を人目に付く場所に置いた場合でも、包装材を置いたことによる違和感や抵抗感等を軽減できる吸収性物品の包装材を提供する。例文帳に追加

To provide a packing material for an absorbent article, which can reduce uncomfortableness and antipathy owing to place the packing material even when the packing material is placed in a place where it is easy to attract people's attention. - 特許庁